Sunday, February 6, 2011

Dreamers in Foreign Tongues

In today's New York Times Book Review, Michael Erard writes an interesting essay exploring the world of language in dreams. He begins with an anecdote from my book, Dreaming in Chinese, about the day I ran into heaps of frozen ham legs on a Beijing sidewalk. Thinking like the Chinese think (maybe just one short step from dreaming like the Chinese dream), I was sorely tempted to pilfer one of those ham legs.
I first dreamed in a foreign language, French, when I was about 14 years old and had been living for a few months with a French family in the south of France. That is reportedly the classic experience: total immersion in a foreign language, which kind of takes over your brain.
In the last year or two, I've been randomly polling people I run into about the language of their dream lives. What I've discovered is that any 7  people are likely to give 7  different answers. Here are some, in no particular order:

"I have never dreamt in a foreign language."
"Sometimes I dream in English; sometimes in Chinese." (bilingual person)
"My dreams are always silent."
"I never dream."
"I know I dream in two languages; I speak Mandarin when my Chinese mother-in-law appears in my dreams, and I speak English the rest of the time."
"I have no idea."
"I just can't remember."

While it is nice to think that we all dream vividly and loquaciously, it doesn't seem to be the case.

(Image from http://www.quotesandsayings.com/quotes/dream/)

103 comments:

  1. When I studied French in school, I got to the point of sometimes dreaming in French, but I haven't dreamed in a language other than English for 45 years.

    ReplyDelete
  2. My family lived in France when I was a little girl. We lived in a French village, and attended the French schools and church, while my dad worked at the somewhat close Air Force base. My mom said we would talk in our sleep in French, or when playing at home together, and we couldn't think of the English word for something, would switch to French, and then continue in French for the rest of the afternoon. Towards the end of our stay, when my parents were arranging for my new-born brother to be baptized, we came up to them while they were talking to the priest. After we left, he asked my parents where we had learned English.
    I wish I were that fluent now..

    ReplyDelete
  3. I dream in Mandarin after I watch a Chinese drama or movie :)

    ReplyDelete
  4. For added ascendancy over a time adjustment,a Microstella bend can be acclimated to replica watches acclimatize the antithesis caster on the central of the watch.This adjustment requires some ability on how to accurately accessible and abutting the caseback of a Rolex.Both methods are discussed below.A Rolex watch is a attribute of abundance to abounding people.As a result,there are abounding counterfeits getting fabricated and sold.Abounding humans are blind about the uses of the replica accoutrements afar from its accessible artful use.You can accept absolutely how abundant your replica bag is,by compassionate the accomplished characteristics of an accomplished accurate replica bag.A superior replica bag looks and feels like an accurate handbag.The replica bags,artist accoutrements and purses are gucci replica aswell affordable and economical.Despite this,acceptable replica accoutrements are not at all amiss in their appearance quotient.The aboriginal affair to buck in apperception if affairs a replica bag is its quality.There can be abounding stores,which try to advance in your duke bad superior replica accoutrements and absolve the auction on the base of the low amount of the bag.Don't you accept them!This is because accomplished superior defines rolex replica a acceptable replica bag and replica handbag.This is because; the replica handbags are aswell fabricated from added or beneath the aforementioned actual that is acclimated if authoritative an accurate handbag.So try and get your replica backpack from stores,which replica watches uk don't compromise,on the superior alone because of the low amount of such bags.

    ReplyDelete
  5. This is a great web site. Good sparkling user interface and very informative blogs. I will be coming back in a bit, thanks for the great article. I have found it enormously useful.
    cat mario
    clicker heroes
    cubefield
    curve fever
    dragon ball z devolution
    duck life
    gun mayhem 2

    ReplyDelete
  6. Flipkart is Offering Cashback Offers Flipkart deals You will get upto 75% Discount

    Flipkart is Offering Cashback Offers Flipkart Cashback Offers You will get upto 75% Discount

    Flipkart is Offering Cashback Offers Flipkart Discount Offers You will get upto 75% Discount
    Flipkart is one of the biggest world wide eCommerce Site so here you will getFlipkart big billion day offers

    Flipkart is one of the biggest world wide eCommerce Site so here you will getflipkart bank cashback offersso

    Flipkart is one of the biggest world wide eCommerce Site so here you will getFlipkart bank offersso

    ReplyDelete
  7. I am looking for my memories through the stories, the narrative of people. I feel it is difficult but I will try.
    povaup

    ReplyDelete
  8. I haven’t any word to appreciate this post.....Really i am impressed from this post....the person who create this post it was a great human..thanks for shared this with us.
    iogamez.com
    Geometrydashonline.net

    ReplyDelete
  9. Thank you for this great article i learn a lot from your article keep it up.
    attitude status in hindi
    Life status in hindi
    Love Status in hindi

    ReplyDelete
  10. The insects should be disposed of in order to sit in an insect-free place, free of any inconvenience, by contacting the bed bugs company in Jeddah to spray the house of flying insectsافضل شركة مكافحة حشرات
    شركة مكافحة النمل الابيض بالاحساء
    شركة مكافحة حشرات بالاحساء
    شركة رش مبيدات بالاحساء

    ReplyDelete
  11. Really nice information. garmin.com/express provides the best technical help and guidance. Get in touch with extensively trained tech support team for all sort of queries and issues regarding your devices. You can contact garmin.com/express round the clock according to your convenience.

    ReplyDelete
  12. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices. nowadays this a most popular in worldwide. - محمد علیزاده برگردی ای کاش

    ReplyDelete
  13. I was after a few lines of code where the server would automatically escape/filter POST data before inserting into database.
    It turns out that mysql_add_slashes() does the job but it causes more problems than anything
    and it is not advisable to use this function and
    it has been discontinued since PHP 6.0 - مهدی احمدوند جنون

    ReplyDelete
  14. I was after a few lines of code where the server would automatically escape/filter POST data before inserting into database. It turns out that mysql_add_slashes() does the job but it causes more problems than anything and it is not advisable to use this function and it has been discontinued since PHP 6.0 - آرون افشار چال گونه

    ReplyDelete
  15. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - مهراد جم دلمو بردی

    ReplyDelete
  16. I was after a few lines of code where the server would automatically escape/filter POST data before inserting into database. It turns out that mysql_add_slashes() does the job but it causes more problems than anything and it is not advisable to use this function and it has been discontinued since PHP 6.0 - گرشا رضایی دریا نمیرم

    ReplyDelete
  17. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - فرزاد فرخ روز میلاد

    ReplyDelete
  18. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - مسعود صادقلو چتر

    ReplyDelete
  19. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices. nowadays this a most popular in worldwide. - امین رستمی نبار بارون

    ReplyDelete
  20. شركة تنظيف منازل بالجبيل

    شركة تنظيف منازل بالدمام

    شركة تنظيف منازل بالقطيف

    شركة تنظيف مجالس بالجبيل


    Why should you hire a cleaning company for home?
    House cleaning is part of home maintenance. It is a fact of life that must be made from dishes, washing clothes, removing dirt from the ground and so on.
    No one really enjoys the hostage work, but it can't go on unattended for a long time.
    While everyone can agree that cleaning the house should be done, but no one really enjoys it, people are still hesitant to think about a house cleaning company.
    This happens for a number of reasons; people have doubts about strangers in their homes, they don't want people to deal with their
    personal belongings, they don't feel they can justify expenses and are worried about the damage they do.


    ReplyDelete
  21. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - محسن ابراهیم زاده مرور خاطرات

    ReplyDelete
  22. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - محسن ابراهیم زاده مرور خاطرات

    ReplyDelete
  23. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - دانلود سریال دل

    ReplyDelete
  24. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - رضا بهرام

    ReplyDelete
  25. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  26. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - آلبوم محسن چاوشی بی نام

    ReplyDelete
  27. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - دانلود فیلم شبی که ماه کامل شد

    ReplyDelete
  28. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows.
    this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices.
    nowadays this a most popular in worldwide. - موزیک جدید

    ReplyDelete
  29. That is a great tip especially to those new to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post! - فیلم قسم

    ReplyDelete
  30. Our company provides the best services to our customers in the field of cleaning services of all kinds in the Kingdom of Saudi Arabia, which helps to get rid of dirt and insects and our company provides the best offers in the field of home services so that we gain the satisfaction of our customers along with the discounts provided by the company and also besides the distinguished workers with experience in the field next to Our latest equipment and responsiveness to our customers, and we are honored to contact you at any time
    شركة الصفرات لنقل الاثاث بالرياض
    شركة الصفرات لتسليك المجاري بالرياض
    شركة الصفرات لعزل الخزانات بالرياض
    شركة الصفرات لكشف التسربات بالرياض
    شركة الصفرات للتنظيف بالرياض
    شركة الصفرات لمكافحة الحشرات بالرياض
    شركة الصفرات لتنظيف الخزانات بالرياض
    شركة الصفرات لرش المبيدات بالرياض
    شركة الصفرات لتنظيف المنازل بالرياض
    شركة الصفرات لتنظيف الفلل بالرياض
    Our customers just have to call the numbers inside the site to receive our company as soon as possible while providing the best cleaning services with the best discounts


    ReplyDelete
  31. Our company provides our customers in the city of Qatif with the best cleaning services with the strongest offers that set us apart from other companies in the field of cleaning and domestic services with the presence of distinguished workers we have experienced in the fields of cleaning and the presence of the latest and best equipment that helps to provide services in a distinct and better and easier ways that help to earn Customer satisfaction and the presence of trucks to transport luggage with furniture packaging in an excellent manner that prevents injury and keeps it as it is. You just have to contact our company to reach you at your site and provide the best offers.
    شركة تنظيف بالقطيف
    شركة تنظيف منازل بالقطيف
    شركة تنظيف كنب بالقطيف
    شركة نقل اثاث بالقطيف
    شركة مكافحة حشرات بالقطيف
    شركة تسليك مجاري بالقطيف
    شركة الصفرات لتنظيف الشقق بالرياض
    شركة الصفرات لنقل العفش بالرياض
    We remind our customers that we have special offers that set us apart from other companies and huge discounts of up to 30%. Just call

    ReplyDelete
  32. There are many cleaning companies in Abha, but the East Stars Company remains the best cleaning company in Abha and the surrounding areas. The Eastern Stars Company is distinguished by its expertise in the field of cleaning in addition to having the best equipment used in the cleaning process and also and the presence of distinguished labor that has long experience in this field and a guarantee of 4 years Months and our company is distinguished by the use of the best insecticides that contribute to the elimination of insects, which do not cause any harm to family members and are characterized by the survival of distinctive odors only you should contact the East Stars Company
    شركة تنظيف بابها
    شركة تنظيف منازل بابها
    شركة تنظيف خزانات بابها
    شركة نقل عفش بابها
    شركة مكافحة حشرات بابها
    شركة تسليك مجاري بابها
    شركة المثالية لنقل العفش بالدمام
    شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالدمام
    شركة المثالية للتنظيف بالدمام

    At your service 24 hours, we promise you the best offers and provide distinguished services that satisfy your satisfaction, God willing

    ReplyDelete
  33. شركه الصفرات المصنفه رقم واحد علي مستوي الخدمات المنزليه من حيث التنظيف وجوده الخدمه التي تقدمها الي عملائها بجانب الخصومات الهائله التي تمنحها بنسبه كبيره الي جميع عملائنا الموجودين داخل المملكه العربيه السعوديه حيث نتمتع بوجود نخبه من العماله المتميزه ذوي الخبره في مجال التنظيف وجميع الخدمات المنزليه ووجود احدث واجود المعدات المستخدمه في جميع المجالات التي تخص مجال الخدمات بشكل عام ووجود خصومات كبيره عليكم فقط الاتصال بشركتنا
    شركة مكافحة الحمام بالرياض
    شركة الصفرات لمكافحة الحشرات بالرياض
    شركة الصفرات للتنظيف بالرياض
    شركة الصفرات لعزل الخزانات بالرياض
    شركة الصفرات لتسليك المجاري بالرياض
    شركة الصفرات لتنظيف الخزانات بالرياض
    شركة الصفرات لكشف التسربات بالرياض
    شركة الصفرات لنقل الاثاث بالرياض
    ونذكر عملائنا باننا متاحين للعمل في اي وقت خلال 24 ساعه يوميا ووجود خصومات تصل الي 40% وضمان مستوي الخدمه

    ReplyDelete
  34. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows.
    this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices.
    nowadays this a most popular in worldwide. - دانلود آهنگ جدید شهاب مظفری

    ReplyDelete
  35. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries.
    The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices.
    nowadays this a most popular in worldwide. - دانلود آهنگ جدید فرزاد فرزین

    ReplyDelete

  36. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books,
    language statistics and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also
    enough information to really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms,
    antonyms and translations are included. - دانلود آهنگ های پرطرفدار

    ReplyDelete
  37. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books,
    language statistics and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also enough information
    to really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms and translations are included.
    - دانلود آهنگ های پرطرفدار

    ReplyDelete
  38. I was after a few lines of code where the server would automatically escape/filter POST data before inserting into database. It turns out that mysql_add_slashes() does the job but it causes more problems than anything and it is not advisable to use this function and it has been discontinued since PHP 6.0 - دانلود فیلم رحمان 1400

    ReplyDelete
  39. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices. nowadays this a most popular in worldwide. - دانلود فیلم پیلوت

    ReplyDelete
  40. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries. The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices. nowadays this a most popular in worldwide. - دانلود فیلم 23 نفر

    ReplyDelete

  41. I was after a few lines of code where the server would automatically escape/filter POST data before inserting into database.
    It turns out that mysql_add_slashes() does the job but it causes more problems than anything and it is not advisable to use this
    function and it has been discontinued since PHP 6.0 - رضا صادقی رد پا

    ReplyDelete

  42. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books, language statistics and extensive appendices.
    We aim to include not only the definition of a word, but also enough information to really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms and translations
    are included. - دانلود آهنگ جدید حمید صفت

    ReplyDelete
  43. Spectrum TV App for Windows is the best choice for watching live tv shows. this app made by united states and other countries.
    The spectrum TV app is available for the Android device and iOS devices. nowadays this a most popular in worldwide.
    دانلود آهنگ جدید مهراد جم

    ReplyDelete
  44. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books, language statistics
    and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also enough information to really understand
    it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms and translations
    are included. - دانلود آهنگ جدید مهدی یغمایی

    ReplyDelete
  45. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books, language
    statistics and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also enough information to
    really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms and translations are
    included.- دانلود آهنگ جدید میلاد باران

    ReplyDelete


  46. Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books,
    language statistics and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also enough
    information to really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms and translations are
    included. - دانلود آهنگ جدید ماکان بند

    ReplyDelete