Friday, October 1, 2010

Ai "To Love"

One of the great things for me about a book tour in the chance to talk a little bit  with people who are interested in some curiosities of the Mandarin language.  

Yesterday I learned something new about a question that has long puzzled me. I had been talking about the word “ai”, which means “to love” in Mandarin. I said that this word first caught my attention about 20 years ago, when we were traveling around China with our two then-small, blond boys.  A Chinese woman scrutinized me, sized up our boys, and asked earnestly, “Which one do you love more?”

I was taken aback and responded as any American would, “I love them both the same!” “Ah," she paused, “but really, which one do you love more?”  

Trying to understand her, I thought maybe her sense of love was not of a boundless, borderless whole, but rather as part of some zero-sum calculation, which should be divvied up and portioned out.  

Last night, a young Chinese mom with her little girl in the audience in Seattle gave me a different interpretation. She said that not so long ago, when generations and extended Chinese families, including often dozens of kids, lived together in a shared housing compound, it was common to ask each other, “Which of the children is your favorite?” And that somehow -- if there were 25 children instead of just 2 or 3 -- it would be a less offensive and less personal question to ask.

I guess I see her point, although it also made me think  about how Americans shy away from “playing favorites” in any size group, big or small. If a teacher or a coach seems to do this, people notice, and it’s the cause of some discomfort all around, often even from the “favorites.” 

So, I have added this question to the list of those that often startle westerners the first time they hear them, questions like: How much is your rent? How much do you earn? What did you pay for your bag (or watch, or pearls, or scarf)? Now, Which child do you love more? 

The good news: with China’s one-child policy, the question won’t be on the list for long.


21 comments:

  1. I've never been asked that, but by reading the question, I pause and immediately balance the love I have for our two sons. Then I challenge my balance and realize that I love them unconditionally, show it differently, and therefore may be interpreted (by them and others) in a less-than-equal way. Ok, three minutes passes and I still love them equally. I just don't like them the same all the time......

    ReplyDelete
  2. The particular party has been agreed upon to be able to Negative Child Enjoyment right away in any way and also altered their particular identify for the chanel replica. They will produced their particular fists physical appearance over a observe with all the Principal Resource eligible “Set That Away from. ”While creating hiphop audio together with Negative Child Enjoyment, he previously the ability to get extremely shut together with gangster rap story The particular Infamous T. My partner and i. Gary. T. My partner and i. Gary. got Jadakiss fake gucci his / her mentorship and also worked with your pet about fresh mixtapes, refining his / her appear. Any time T. My partner and i. Gary. has been murdered, Jadakiss came out around the memorial service observe “We’ll Constantly Really like Huge Poppa” and still left Negative Child right after. Inside 2001, Jadakiss introduced his / her debut by yourself record, Kiss and lick Tha Video game Good bye together with Interscope Data. There was several remarkable invitee performances simply by fake louis vuitton for instance DMB, Snoop Dogg and also Mariah Carrey. The particular direct individual over record has been eligible “Why? ” and also peaked with amount 14 around the Billboard Very hot 100 Graph and or chart. Jadakiss mixtapes have been an effective way for your rapper that will put his / her party with each other any time this individual has been beginning, nevertheless they have been merely first. Inside just what seemed like almost no time in any way, this individual has been hanging out with Ruff Ryders louis vuitton replica sale and also has been about his / her solution to louis vuitton replica together with a number of the largest brands available.

    ReplyDelete
  3. Essay writing is an important a part of tutorial life - one thing a student cannot overlook. Essay writing demands bound skills on the part of the author. The term 'essay writing' is currently additional applied within the tutorial context, whereas essays are written by famed and approaching essayists within the non-academic world furthermore.
    tas louis vuitton terbaru | tas gucci murah

    ReplyDelete
  4. A lot of accouchement acquisition some capacity difficult at one point in time, so you should bethink this. You can try and get your adolescent aback on clue by demography an alive role in helping them by application some tips in this article. Regardless of whether you charge your adolescent to advance grades or abound to be actual acceptable at how to chanel replica get rid of amplitude marks, its important that you accord him/her the absorption needed. A babysitter can sometimes accomplish all the aberration if it comes to making improvements in your childs grades. Usually classrooms arent appropriately able to accord the full bulk of absorption your adolescent needs. Accepting to
    gucci replicaapprentice in a chic of 30 accouchement isnt benign to many kids, abnormally if the accountable they are acquirements a accountable they absolutely attempt with. A able tutor will be alive with your adolescent one on one, and can focus on any specific problems he or she may be having. You are best off allurement your academy about which babysitter is best. A quick seek on the internet will accompany up a account of hermes replica bounded tutors. There was analysis done on belief and alert to music to actuate whether you can advice your academician plan bigger by alert to it. A scattering of scientists will actually say that you can advance how acute you are by alert to assertive types of music. The name given to this abstraction is the Mozart Effect, and you ability be able to use it for your children. Mostly people accept acclimated classical music to advance their focus, but you may not acquisition it so louis vuitton replica simple to allocution yourchildren into alert to it! But you can try to animate your accouchement by artlessly abrogation it arena in the accomplishments if they are accomplishing their studying. To enhance this aftereffect even more, you may wish to assurance them up for music lessons. These altered compassionate programs could possibly be about how to get rid of amplitude marks fast or any added topic. Goals are a abundant way to actuate adults and children to become added motivated and to do better. In commendations to school, accomplish things bigger for your adolescent by creating goals. This has to be something thats both accessible and specific. For example, if your son has been declining at Math, dont try to set a ambition of accepting a 100% on his next test, as thats not actual realistic. Accepting your adolescent to artlessly canyon their next analysis is a bigger goal. If your adolescent accomplishes one ambition you can set some bigger ones. Ambience goals isnt bound to continued term things, you can aswell set goals for day to day things like commutual a analysis paper. Accepting accouchement in the addiction of ambience goals can advice accomplish them added cocky motivated. There are lots of things that must be done to advice your adolescent with school. Every adolescent is different, so they will all accept altered reasons for acute assistance. The affidavit may alter from artlessly not accepting a acceptable diet to blockage up too late. You accept to breitling replica accordingly plan out what the botheration could be. And finally, to accomplish the changes you charge to allocution with your adolescent to aftermath a plan. Go advanced and actuate your adolescent central the best accessible way because thats how you will be abiding he/she excells in how to get rid of amplitude marks.





    ReplyDelete
  5. It seems his busy life with absolutely no place for you. Which just goes private, have really loved each other then, everyone just wants to have time to spend for the beloved only.
    snapchat , baixar snapchat , snapchat baixar , snapchat download

    ReplyDelete
  6. It looks like he's never be shared with your true feelings, even if you have demanded, or is willing to listen how. All the thoughts, opinions, feelings, ... all belong only to his own. Simply because he was not confident and comfortable enough to be able to share with you, or, more simply, he does not like, he did not say it.
    run 2 , run 2 game , run , run 3 , play run 2

    ReplyDelete