Monday, July 19, 2010

From Seat 16E

Yesterday, I found myself wedged between a Chinese couple, in the middle seat of Row 16 en route from San Francisco to Washington DC. I offered (and hoped!) one of them would want to switch with me. But they declined; the wife preferred the aisle seat, “because I like to get up often to use the bathroom” and the husband, likes the window “so he can sleep”.

They turned out to be great seatmates. He worked on his Sudoku puzzles before falling asleep, and she was eager to chat with me about Cantonese and Mandarin when she had to close up her busy iPad. We were a good match for this topic: she had fresh impressions of her native Cantonese, and I always love to talk about Mandarin, after my recent struggle learning it during 3-years of living in mainland China.

She had grown up in Hong Kong, but was schooled in English during British rule by convent nuns, then spent some time in Taiwan, cramming in Mandarin from relatives who lived there.

“Mandarin sounds melodic to me,” she said, calling out especially the clear and classic Beijing accent. I had never thought of Mandarin as melodic, like Italian, but I agreed with her that it indeed was, compared with Cantonese, with its clipped word endings and guttural sounds. (Cantonese has lots of words that end in guttural sounds like “k” sounds like kok and jik hak, while Mandarin words always end in in softer, languid vowels, for liquidy “n” or “r” sounds.)

“People sound angry when they’re speaking Cantonese!” she continued, “they speak so loud and so fast!” I agreed completely with that description of Cantonese, and I often did a double take to witness “fights” on the street, only to realize they were everyday conversations.

Her comments reminded me of another sensibility I often felt when I was speaking Mandarin (and wrote about in my book, Dreaming in Chinese, chapter 2!) : that I was being abrupt or even rude when speaking Mandarin. This feeling too, I learned, has a basis in grammar of the language. For example, when you’re with close friends and family, you omit the niceties of the language -- the pleases and thank you’s -- and when you’re saying “no”, you simply say “bu yao” (Don’t want!) instead of softening the language with lots of qualifiers like “Oh, no thanks, I don’t think I would like anything right now.”

I learned from my grammar books that inserting terms we consider polite actually has the opposite effect in Mandarin, like inserting a buffer or margin between you and the person you’re speaking to—which strips away the closeness and suggests a distance between you— making not for a measure of politesse, but rather of being offensive!

(image from elliott.org)

9 comments:

  1. I used your picture from this blog in my blog entry. Come check it out http://cloudsandchaos.blogspot.com

    ReplyDelete
  2. From the time the start inside 1989, the particular Person Promaster Number of timepieces will be brazilian hair for the superlative toughness also inside the most challenging surroundings and its particular power to execute correctly inside many showing off career fields. Vintage models and also superior engineering regarding Residents Promaster timepieces will be evident inside the Person Promaster Terrain Assortment, The particular Person Promaster Oxygen Assortment as well as the Person Promaster Marine Assortment. Superior Engineering While using the Strength regarding Mild. Person is well known for your "Eco Drive" engineering found in the awesome watches. Person has been the initial to be able to control the energy regarding normal or perhaps man-made mild to be able to change that directly into vitality to perform a wristwatch. Additionally, this kind of engineering retailers adequate strength to ensure the operating with the observe movements inside full darkness for pretty much half a year. This phenomenal engineering furthermore offers you any servicing totally free observe that will not demand exchanging the particular battery power. Vintage brazilian hair uk regarding Residents Promaster Timepieces. Person Promaster timepieces may also be well-known for vintage models. Over time, the business provides re-launched and also reconditioned several Person Promaster designs to produce these more desirable and also very useful.

    ReplyDelete
  3. My dream hair product doesn't fade my henna colored hair and keeps my long curls moisturized. And it's not animal tested too! This is why, what follows is a careful glimpse on the human used for extension. brazilian hair extensions for sale Shop our site for Virgin Hair Extensions. We carry Brazilian Hair, Malaysian Hair, Peruvian Hair, Nano-Ring Extensions and Clip-In Hair Extensions.

    ReplyDelete
  4. Seems like you had very interesting conversation. I understand you so much about Cantonese (but, as for the person who dont know chinese at all, all the dialects sound like quarrelling), but i know russian and when i did a small research for the college application essay review service warwickshire i understood that for lots of the people it sounds like quarrelling.

    ReplyDelete
  5. I must appreciate the way you have expressed your feelingsthrough your blog!..
    run 3

    ReplyDelete